The Hunted (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:34:36
พระเจ้าตรัสกับเอ็บบราฮัมว่า จงฆ่าเราเสีย
เอ็บว่า
ท่านคงจะล้อข้าเล่น
พระเจ้าว่า เปล่า เอ็บก็ว่า อะไรนะ
พระเจ้าว่า เจ้าอยากทำอะไรก็ตามใจ เอ็บ
แต่คราวหน้า ถ้าเจ้าเจอเราล่ะก็
จงรีบหนีให้ไกล
เอ็บบอก จะให้ฆ่าท่านที่ไหนล่ะ
พระเจ้าก็ตรัสว่า
บนถนนไฮเวย์ 61
ดาโควิกา โคโซโว 12 มีนาคม 1999
ทหารเซอร์เบีย ยึดหมู่บ้านอัลบาเนียแล้ว
พวกเขาฆ่าทุกคนที่เจอ
นี่ไม่ใช่สงครามแล้ว นี่มันโรงฆ่าสัตว์
ผู้นำทหารเซอร์เบียอยู่ในมัสยิด
นี่เป็นหมู่บ้านที่สามที่ ถูกถล่มในอาทิตย์เดียว
เราจะต้องหาตัวเขาและกำจัดเสีย
เราจะเข้าไปโดยมี ฮ. ทิ้งระเบิดนาโต้คุ้มกันให้
เริ่มเข้าไป
เดี๋ยว นี้ ไป
ผมถึงรังมันแล้ว
ทราบแล้ว ราเวนอยู่ในรังมันแล้ว
ยิงคุ้มกันเมื่อผมสั่ง
สาม...สอง
หนึ่ง
เราตั้งด่านปิดแล้ว รถของเราเท่านั้นที่ผ่านเข้ามาได้
พวกอัลบาเนียเหลืออยู่เท่าไร
ไม่เกินสองร้อยคนครับ
ฆ่าทุกคน..ทำลายหมู่บ้านให้ราบ
ไม่ต้องเมตตาพวกอัลบาเนีย
ระเบิดนาโต้คงจะถล่มแทนเราแล้ว
พวกตะวันตกแก้ปัญหานี้ไม่ได้ เรื่องมันเกิดที่นี่ ก็ต้องจบที่นี่
มันย่ำยีแม่เรา เราก็จะย่ำยีแม่มัน
- จ่าสิบเอกแอรอน ฮัลลัม - ครับผม
ผมขอมอบเหรียญ ซิลเวอร์สตาร์ให้คุณ
รางวัลสดุดีอันทรงเกียรติแด่ผู้กล้า
ความกล้าหาญ การตัดสินใจที่ถูกต้อง
ความตั้งใจของคุณ เป็นตัวอย่างอันดีแก่ทหาร
วีรกรรมของคุณเป็นฐานรากให้
สันติภาพและประชาธิปไตยงอกงาม
ยินดีด้วยนะ ฮัลลัม
บริติชโคลัมเบีย
แกโดนอะไรมาล่ะ
แกเหยียบโดนบ่วงแล้วใช่มั้ยล่ะ
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ
อยู่นิ่งๆ
นิ่งๆ ซิ
เอาละ มาฉันช่วยถอดให้
มันติดแน่นจริงๆ เอาละ
วันหลังเห็นของแบบนี้
เผ่นไปทางอื่นนะ
เอาละเรียบร้อย
แกไม่เป็นไรแล้ว เอาละ
แกไปได้แล้ว
ในนี้ใครมีชื่อย่อ เจ ดับบลิว มั้ย
มี
- ของนายเหรอ - ใช่ของฉัน
อย่าวางบ่วงดักหมาป่าอีกจำไว้
น้ำตกซิลเวอร์ ฟอลส์ โอเรก้อน ปี 2003
เจอตัวแล้ว
- เขาอยู่ทางนั้น - อะไรนะ
ผมเห็นเขา
ฆ่ากวางตัวนึงต้องใช้อาวุธ ขนาดนั้นเชียว
จะได้ชัวร์ว่ามันตายแน่ๆ
พวกแกดูไม่เหมือนนักล่ากวางนะ
แกฆ่าด้วยมือตัวเองสิ
มันถึงจะน่านับถือ
อย่างนั้นเหรอ
แกทำแบบนี้ไม่น่านับถือเลยสักนิด
อาวุธของแกอยู่ไหน
ให้ตายเถอะ
- แกไม่ได้มาเพื่อล่ากวางใช่มั้ย - อะไรนะ
คิดว่าจะล่าฉันได้ด้วยปืนไรเฟิลเหรอ
แกใช้ปืน ฉันใช้มีด
- แกเป็นบ้าเหรอไง - แกจะว่าไง่
อย่าทำเป็นเก่ง ไอ้หน้าโง่
แกอยู่ตรงไหน ออกมาซิ
เอายากันน้ำแข็งมั้ยล่ะ
- ไม่หนาวขนาดนั้นหรอก - สำหรับคุณน่ะสิ
- นึกว่าคุณอดเหล้าแล้ว - ใจไม่ด้านพอ
คุณเป็นไข้เหรอ
ผมเซ็งหน้าหนาว
แต่ก็ไม่ชอบช่วงหิมะละลาย
หาขวดน้ำร้อนไว้เป็นเพื่อน ตอนกลางคืนสิ
ไม่ล่ะ
ผมอยากไปแคลิฟอร์เนีย สัก 2-3 อาทิตย์
ไปแทงม้าดีๆ ที่เดล มาร์ ไปตกปลา
เห็นเขาว่าปลาหางเหลือง โดดขึ้นเรือเลยนะหน้านี้น่ะ
แซนเดอร์ หน้านี้ไม่มีปลาหางเหลือง
หวัดดี เท็ด
ผู้หมวด คุณรู้ได้ไงว่าเป็นผม
ผมเห็นรอยเท้าคุณ
คุณมาทำอะไรถึงที่นี่
แวน แซนดท์อยากให้คุณ ดูอะไรบางอย่าง
- 2-3 ปีมาแล้ว - โอกีโชบี 1996
สายลับของคุณกลัวจระเข้
จำคนที่กลัวซะขี้แตกได้มั้ย
- ไมค์ เอนีย์ - จี้ชะมัด
- จากนั้นคุณก็หายหน้าไป - ผมทำต่ออีกหน่อยแล้วก็เลิก
ผมอยู่พอร์ทแลนด์ 3 ปีแล้ว
เราพยายามติดต่อคุณสองสามหน
ผู้หมวด ผมถามอะไรอย่างสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมทำงานกองอนุรักษ์สัตว์ป่า
กว่าจะมาถึงนี่ คุณคงฝ่ามาหลายด่าน
- คุณมันหาตัวยาก - ซะที่ไหนล่ะ
ถ้าหายาก คุณจะหาเจอเหรอ
- อะไรเขาก็ว่าสำคัญทั้งนั้น - ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
ผมเลิกทำงานแบบเก่าแล้ว
คุณลองดูก่อนได้มั้ย
ผมไม่อยากกลับไปอีก
เราแค่ขอให้คุณดูนะ ผู้หมวด
ทอม เก็บลายนิ้วมือออกมาได้มั้ย
- ได้ครับ - ช่วยหน่อย ที่จับประตูด้วย
ใช่ แฮรี่
แต่ฉันห่วงว่าหน่วยสวาทจะมามากไป
ฉันอยากจับเป็นคนร้ายมากกว่า
รีด ส่งคนออกไป
ค้นอีกด้านของแคนย่อน
ปิดบริเวณนี้ และวางกำลังเฝ้าโดยรอบ
นี่หน้าที่คุณ แอ็บบี้ เราแค่มาช่วย
- คุณสบายดีมั้ย - ไม่
ผมเกลียด ฮ. ผมกลัวความสูง
ฉันแอ็บบี้ เดอร์เรล รับีผิดชอบคดีนี้
ไม่รู้ว่าแฮีรี่บอกอะไรคุณแค่ไหน
คุณก็บอกมาตามที่เขาสั่ง
แล้วค่อยว่ากัน
ศพชายสองคนถูกพบครึ่งไมล์จากที่นี่
ถูกฆ่าด้วยขวาน
ไส้ถูกควักเหมือนเอาไปทำพิธี
อวัยวะสำคัญทุกชิ้นถูกตัดไป
ผมให้ปลัดไปคุยกับ หัวหน้าเผ่าไพอิทแล้ว
เผ่าไพอิทไม่มีพิธีควักไส้มนุษย์
ทั้งสองศพถูกผ่าเป็นสี่ส่วน
เหมือนการชำแหละกวาง
เผ่าไพอิทไม่ชำแหละศพหรอก นอกซะจาก
อะไรคะ
เขาจะกินสองคนนั้น
อาทิตย์ก่อนมี 2 คน ตายแบบเดียวกันนี้
ทีี่วอีชิงตัน
เป็นจนท. ป่าไม้ เราถึงได้อำนาจมาสอบสวน
- ศพอยู่ที่ไหน - เราส่งไปแล็บเมื่อวานนี้
- คุณต้องดูศพเหรอ - เปล่า
คุณให้คนกับม้าเข้ามามากไป
ร่องรอยก็เลย
สับสน
พวกคุณพบห้างส่องสัตว์ หรือตู้แช่เนื้อมั้ย
ในรัศมีห้าไมล์ไม่มีค่ะ
- จุดตั้งแคมป์ - ค้นหาอยู่ครับ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อบ้าง
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ จากเมดฟอร์ด
- มีอะไรให้เราช่วยอีกมั้ย - ไม่มี
สั่งให้ทุกคนกลับไปได้แล้ว
บ็อบบี้ สั่งทุกคนออกไปให้หมด
ทุกคน กลับได้แล้ว ไปเลย เร็วเข้า
ไปได้แล้ว
ร่องรอยเขา ใคร มือสังหาร
เรายังไม่แน่ใจว่ามีฆาตกรกี่คน
- คนเดียว - คุณทราบได้ยังไง,
เขาทิ้งสัญลักษณ์ไว้บนต้นไม้นั่น,
คุณบอนแฮม เหยื่อร่างกายกำยำนะคะ,
พวกเขามีไรเฟิลติดกล้องทันสมัย,
คนนึงยังมีปืน 9 มม. อยู่ในแจ็คเก้ตด้วย,
มันยากที่ผู้ชายกับขวานอันเดียวจะ,
ไม่ใช่ขวาน เขาใช้มีด,
ด้านนึงเป็นฟันเลื่อย อีกข้างนึงเป็นคมมีด,
แปลว่าเขาขว้างมีดปักต้นไม้นี่,
และฆ่าพรานสองคนได้งั้นเหรอ,
ใช่,
เขาใส่รองเท้าเบอร์ 10 ไม่เสริมพื้น,
คล้ายของผม,
เขาอยู่ในป่า,
- คุณไปคนเดียวไม่ได้ - ผมถนัด,
- เอานี่ไป - ผมไม่ต้องใช้,ไอรีน
ถือว่าช่วยฉัน ถ่านเต็ม
เปิดเครื่องไว้ด้วยล่ะ
- คุณไม่เอาปืนเหรอ - ผมไม่ชอบปืน
- คุณจะไปนานแค่ไหน - ถ้าสองวันไม่กลับมา ผมก็ตายแล้ว
ไฟและปืนในพระหัตถ์ หลอมรวมเป็นหนึ่ง
ผู้หมวด
- จำผมได้มั้ย - ไม่
- ผมเป็นศิษย์คุณ - ฉันมีศิษย์เยอะ
ทำไมคุณไม่ตอบจดหมายผม
ทำไมนายถึงฆ่าคนพวกนี้ล่ะ
คุณเห็นกล้องที่พวกเขาใช้มั้ย
พวกเขาไม่ใช่พราน พวกเขาเป็นมือสังหาร
นายจะต้องมอบตัว ไอ้หนู
เข้าไป
- เขาเสร็จเราแล้ว - ถอย อย่าแตะต้องเขา
ผมเจออาวุธแล้ว
เอาตัวเขาไป
พอร์ทแลนด์ โอเรก้อน
- ผู้หมวด - แฮรี่
- คุณยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณ
- เขาเป็นลูกศิษย์คุณใช่มั้ย - ใช่ ผมนึกแล้ว
- เขาเป็นคนของเรา - ใช่
- ทำไมเขาทำแบบนี้ - ไม่รู้ นั้นมันหน้าที่คุณ
- กาแฟมั้ย - ไม่ ขอบคุณครับ
คุณไม่คุยกับเราก็ได้ ถ้าไม่อยากคุย
เรื่องนี้ผมเข้าใจอยู่แล้ว
บอกชื่อคุณมาสิ เราจะได้เริ่มจากตรงนั้น
เขารู้ชื่อผม
คุณบอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้นในป่า
คุณรู้มั้ยว่าจะมีไก่ หกพันล้านตัวถูกฆ่ากินปีนี้
ถูกฆ่ากินปีนี้
แล้วมันเกี่ยวอะไร กับเรื่องในซิลเวอร์ ฟอลส์
ถ้าเกิดมีสัตว์อื่นกินเรา เป็นอาหารบ้างล่ะ
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าสัตว์พวกนั้นไม่เคารพเรา
และฆ่าเราอย่างไม่ปราณีปราศัย
ฉันไม่รู้ แต่มันก็น่าสนใจมาก
- คุณเข้าใจใช่มั้ย - ใช่
ดี
คุณมีอะไรอยากบอกบอนแฮม แต่ไม่บอกฉัน
ผมอยากคุยเรื่องปฏิบัติการ แบล็กอีเกิ้ล
มอนกู้ส คอบบร้า
หุบปาก นายอยากตายหรือยังไง
เขาคือจ่าสิบเอกแอรอน ฮัลลัม
คุณจำผมได้นี่
นายกำลังพูดถึง สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
เทปอัดอยู่
- ดี มั้นจะได้เป็นหลักฐาน - ซึ่งจะไม่ถูกเปิดเผย
คุณอยากจะพูดอะไรน่ะ
งั้นคุณจับผมมาทำอะไรล่ะ
มอร์ท คุณต้องช่วยผม
เขาเป็นคนของเรารึเปล่า
ผมรู้มันมีตัวแปร มันมีตัวแปรเสมอ
- แต่เราฟ้องตัวแปรไม่ได้ - หัวหน้า
เราทราบว่าคุณควบคุม ตัวแอรอน ฮัลลัมไว้
คุณรู้เกี่ยวกับคุณฮัลลัมมากแค่ไหน
เกิดปี 1968 โตที่เบิร์ล เคาน์ตี้ เวสต์เวอร์จิเนีย
จบการศึกษาระดับมัธยม
แม้เขาจะได้คะแนนสูงสุด ในวิชาวิทยาศาสตร์
เข้ากองทัพเมื่ออายุ 18
มันเป็นเรื่องที่แปลก
ทำไมเหรอครับ
มันไม่ได้บอกอะไรเกี่ยว กับเขามากนัก
ประวัตินี้ไม่สมบูรณ์
ไม่มีแม้กระทั่งวันปลดประจำการ
จ่าฮัลลัมถูกบันทึกอย่างไม่เป็นทางการ ว่าหายสาปสูญขณะปฏิบัติหน้าที่
อย่างไมเป็นทางการ
นั่นเป็นการอำพราง
นั่นแปลว่าเขายังทำงานให้คุณอยู่
เรามาเพื่อขอ ควบคุมตัวนักโทษไปครับ
ที่นี่ไม่ใช่ฐานทัพทหาร
คนของคุณ
ฆ่าพราน 4 คนในเขตของรัฐ
ผมว่าคุณน่าจะอ่านนี่นะครับ
นอกจากเราจะถูกต่างชาติรุกราน
และอยู่ในภาวะสงคราม
คุณถึงจะวางอำนาจที่นี่ได้
ฉันรู้คุณอยากกลับ
แต่เรารอผลเลือดอยู่
ฉันต้องการคำให้การของคุณ
คุณเคยใช้ปืนนั่นมั้ย
- หมายถึงฉันเคยยิงใครมั้ยน่ะเหรอ - ใช่
- ถ้าฉันเป็นผู้ชายคุณจะถามคำนี้มั้ย - ถาม
ฉันเคยยิง ต้องลงรายละเอียดด้วยมั้ย
ไม่ต้อง
ไม่ใช่วิวที่สวยงามของเมือง
มันเป็นป่าคอนกรีต
- คุณเป็นอะไรกับฮัลลัม - ผมสอนเขา
- สอนอะไร - สอนวิธีการฆ่า
ผมสอนคนอย่างเขามามาก
พวกยอดคนมือพระกาฬ
ฉันดึงแฟ้มประวัติคุณมา
- คุณไม่เคยเป็นทหารใช่มั้ย - ไม่เคย
- คุณแค่ทำงานให้กองทัพ - ใช่
- เหมือนผู้รับเหมา - ใช่
คุณไม่อยากพูดถึงมันใช่มั้ย
พ่อผมเป็นทหารยศพันเอก
ตอนที่พี่ชายผมตายในเวียดนาม
พ่อตัดสินใจไม่ส่งลูกอีกคน ไปตายในสงคราม
จบแค่นั้น
พ่อผมเป็นนักสะกดรอย ก่อนเข้าเป็นทหาร
ผมฝึกวิชามาจากพ่อ
แล้วฮัลลัมล่ะ
เขาผิดผู้ผิดคน เขาฆ่าใครก็ได้โดยไม่เสียใจ
คนส่วนใหญ่ที่ถูกฆ่า ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ใกล้ๆ
- แล้วคุณรู้สึกยังไง - ไม่รู้สิ
ผมไม่เคยฆ่าใครกับมือ
ผมแค่สอนวิธีให้คนอื่น
ฮัลลัมเป็นนักรบที่เยี่ยมยุทธ์
หลังจากปฏิบัติการในโคโซโว
เขาได้รับมอบหมายงานลับอีกชิ้นหนึ่ง
เขาทำเกินเหตุ
ผู้บริสุทธิ์มากมายเสียชีวิต
ความกดดันจากสงครามฝังลึกอยู่ใน
บุคคลิกภาพของฮัลลัม
และเป็นไปไม่ได้ที่จะเยียวยา
เขาคือเครื่องจักรสังหาร
ไม่มีทางที่เขาจะถูกฟ้องร้อง
หรือพิพากษาบนศาลใดๆ ก็ตาม
เขาไม่ถูกดำเนินคดี ซักฟอก
แจ้งข้อหา หรือตัดสินว่าวิกลจริต
หน้าเขาไม่สามารถ ปรากฎในหนังสือพิมพ์
เท่าที่โลกนี้รับรู้นะครับ
แอรอน ฮัลลัมไม่มีตัวตน
คนของพวกเขา
พวกเขาจะจัดการกันเอง
คุณรู้มั้ยทำไมคุณมาอยู่นี่ แอรอน
คุณทำเกินคำสั่ง
คนตายมากเกินไป คุณควรทำเท่าที่สั่ง
พวกนั้นไม่ใช่ครอบครัวเขา พวกมันเป็นทหาร เดล
ผมไม่มีกองหนุน ไม่มีทางหนี
ผมติดกับดัก
อย่ามาโกหก คุณหาเรื่อง
คุณทำร้ายและฆ่าพลเรือน ที่ไม่มีอาวุธ
พวกเขามีอาวุธ
นั่นล่ะปัญหาของคุณ
คุณแยกปลาฉลาม กับปลาทองไม่ออกแล้ว
สมัยนี้ใช้แบบนี้แล้วเหรอ
มันไม่เจ็บ ไม่ปวด
แหงล่ะ เขาไม่ได้ใช้กับตัวเอง
ปล่อยเขา แอรอน ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
- จะกลับแวนคูเวอร์เหรอ - ใช่
ติดต่อสายการบินรึยัง
ไม่ ไปรถ แปดชั่วโมงก็ถึงแล้ว
จริงสิ คุณไม่ชอบเครื่องบิน
มันคงคุ้มนะ
มันเป็นที่ที่พิเศษ คุณไปสิ
แล้วคุณจะชอบ
อยู่ที่นั่นคุณไม่ต้อง พกปืนสองกระบอก
บุคคีลิกคุณจะเปลี่ยนไปเลย
คุณไปได้ทุกเมื่อ
ไม่เจ็บไม่ปวดใช่มั้ย เดล
หมอ
ผมโอเค เพื่อนผมอยู่ในนั้น
ช่วยพวกเขาออกมา
นายไปแอบทางนั้น ฉันจะไปทางโน้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
นับถึงสิบแล้ว เอาแล้วนะ
ข่าวด่วน
ผู้สื่อข่าวของเราเจฟฟ์ เกียโนล่า
ขณะนี้อยู่ด้านนอกอุโมงค์ ฟอเรสต์ พาร์ค
เค็น เราเพิ่งมาถึง จุดเกิดอุบัติเหตุสยอง
นอกอุโมงค์ในฟอเรสต์ พาร์ค
นี่คือรถตู้กึ่งแวน ที่ใช้บรรทุกผู้โดยสาร
เราสามารถบอกคุณได้ว่า
ตั้งการ์ด ลด ขึ้นมา
ผมจะสอนให้พวกคุณฆ่า
อย่างรวดเร็ว แม่นยำ มีประสิทธิภาพ
มันจะกลายเป็น ปฏิกริยาอัตโนมัติ
คุณจะเรียนรู้วิธีเข้าสนามรบ
และพรางตัว
คุณจะเรียนรู้วิธีเอาตัวรอด
หรือไม่รอด
พร้อม
แขน หัวใจ ขา ขา ปอด
กลับมีด
จ้วงมีดเข้ามาด้านในของแขนศัตรู
กรีดเนื้อเยื่อเชื่อมต่อทั้งหมด
ดึงนิ้วเขาออกจากไกปืน
มือซ้ายอ้อมมาดึงสายหนัง
รัดคอเขา
มาที่หัวใจ แทงเหนือกระดูกสันอก
กดเขาลงพื้น ดีมาก
เริ่ม
แขน คอ หัวใจ ขา ขา แขน ปอด ดี
ที่ต้นขาข้างนี้
แทงเส้นเลือดแดงใหญ่
ต้นขาข้างนี้ แทงเส้นเลือดใหญ่
สังเกตว่าแขนข้างนี้อยู่ติดคุณ
มันทำอะไรคุณไม่ได้
แขนนี้ทำได้แค่ป้องกัน
ปอดไม่ให้ถูกแทง
ผลักแขนข้างนี้ไปที่หน้าเขา
แทงปอด
แขน ขา หัวใจ ขา ขา ปอด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
หนึ่ง สอง สาม
ใช้สองมือ สี่
ห้า หก
กรีดสองมือ
มองหากระดูกสันหลัง
เริ่ม
อย่างนั้นล่ะ อีกครั้ง
หมวดครับ
ผมคิดว่าผมทนไม่ไหวแล้ว
ผมฝันน่ากลัวขึ้นทุกที
ผมกำลังจะเสียสติครับหมวด
ผมต้องคุยกับหมวด
ผมไม่รู้ว่าคุณ ได้รับจดหมายผมรึเปล่า
ผมอยากทราบข่าวจากหมวด คุยกับหมวด
หมวดเป็นเสมือนพ่อผม ตอบผมด้วยครับ
เมื่อคุณสามารถใช้ใจสังหารได้แล้ว
การลงมือจะเป็นส่วนที่ง่าย
ีสิ่งที่ยาก
คือการหักห้ามใจให้หยุดฆ่า
ถึงตอนนี้เรารู้แน่ว่า
มีผู้เสียชีวิตสามราย
แต่ไม่รู้ว่า
มีผู้โดยสารอื่นอีกมั้ย
ตอนที่รถคว่ำ
ข่าวยังจำกัดอยู่วงใน
เราไม่ได้ความคืบหน้า จากตำรวจและ เอฟบีไอ
รถคันนี้ดูเหมือนรถของกองทัพ
มีความเป็นไปได้ ที่จะเป็นรถขนนักโทษ
เราจะพยายามหาข้อมูลยืนยัน
แต่ข้อมูลยังสับสนอยู่มาก
หน่วยกู้ภัยยังอยู่ในที่เกิดเหตุ
พร้อม จนท.เอฟบีไอ และผู้ชำนาญการ
จนท. เอฟบีไอ ในที่เกิดเหตุ
ไม่แสดงความเห็น
- เกิดอะไรขึ้น - ฮัลลัมหนีไปได้
หวัดดี ไอรีน
แอรอน ตกใจหมดเลย
ผมดีใจที่เจอคุณ
ฉันไม่ฟังคุณแล้ว
คุณโกหกมาตลอด
ผมไม่เคยโกหกคุณไอรีน
หกเดือนที่ผ่านมาคุณหายไปไหน
- ผมทำงานให้รัฐบาล - โกหกหน้าด้านๆ
ไปให้พ้นนะ ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
แอรอน
- กลับมาแล้วเหรอคะ - ลอเร็ตต้า
ดีใจจังเลย หนูคิดถึงคุณ
- เป็นไงบ้างคนเก่ง - คุณไปไหนมาคะ
ลอเร็ตต้า ไปทำการบ้านได้แล้วลูก
- หนูอยากอยู่กับแอรอนอีกหน่อยได้มั้ย - ทีหลัง
- คุณอยู่ทางข้าวเย็นนะคะ - ไปทำการบ้าน
ฉันไม่คิดว่าคุณ จะกลับมาหาเราอีก แอรอน
ผมเข้าใจ ไอรีน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณทำมาหากินอะไร
คุณเปิดล็อกเกอร์ผมดูเหรอ
ฉันจะเปิดได้ไง คุณล็อกกุญแจสี่ชั้น
นั่นรอยเท้าอะไร
- กระรอกค่ะ - ถูกต้อง
รอยต่อไปอยู่ที่ไหน
ส่องไฟฉายดู รอยต่อไปอยู่ที่ไหน
- หนูดูไม่ออก - ส่องราบกับพื้น
เห็นมั้ย ทุก 9 นิ้ว
นั่นเป็นรูปแบบ การกระโดด ทุก 9 นิ้ว
ใช่ หนูเห็นแล้ว นี่อะไรคะ
- รอยเท้าแร็คคูน - ทำไมหนูไม่เคยเห็นมันล่ะ
มันแอบซ่อนเพื่อความอยู่รอด
มนุษย์ไม่เคารพสัตว์อีกต่อไปแล้ว
พวกเขาไล่ล่า และฆ่ามันทุกเวลาที่มีโอกาส
แบบนี้มันเศร้านะคะ
แค่แมวเท่านั้นแหละ
- เหมียวๆ - มันกำลังล่าเหยื่อ
มันรู้มั้ยว่าเราอยู่ที่นี่
รู้สิ - รู้ได้ไงคะ
มันจับสัมผัสได้
เธอมีความสุขมากที่ได้เจอคุณ
นั่งีสิ
นี่อะไร
คุณต้องไปจากที่นี่ ไปจากพอร์ทแลนด์
- หมายความว่ายังไง - คุณมีอันตราย ไอรีน
- ทำไมฉันถึงมีอันตราย - คุณกับลอเร็ตต้า
พวกเขาจะมาที่นี่และเผาบ้านนี้
คุณพูดถึงอะไรน่ะ แอรอน
อัลฟ่าเรียกลีดเดอร์ เราเจอเป้าหมายแล้ว
ทราบแล้ว เตรียมเข้าประชิด
เอาละลูกจ๋า เลิกเรียนแล้วรอแม่นะ
แม่จะไปรับที่โรงเรียน
- ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ - โอเคจ้ะ
- หนูรักแม่ - แม่ก็รักลูก
แล้วเจอกันนะ อยู่อุ่นๆ นะลูก
- เข้าประชิดที่ 6 นาฬิกา - เราเห็นเธอแล้ว
ไอรีน คราวิทซ์ ผมเจ้าหน้าที่เดอร์เรล
- นั่นลูกสาวคุณเหรอ - ลอเร็ตต้าใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
- เราอยากคุยกับคุณ - เรื่องอะไร
แค่สอบถามธรรมดา
คุยกันข้างในจะง่ายกว่า
ถ้าเรากลับมากับหมายค้น
มันก็จะไม่ธรรมดา
จะไปไหนเหรอ คุณนายคราวิทซ์
เปล่าค่ะ ฉันแค่รื้อของออกมา ซักเก็บใหม่
เราตามหาคนชื่อแอรอน ฮัลลัม
คุณได้เจอเขามั้ย
ไม่เจอ 2 เดือนแล้ว
แต่คุณรู้จักเขา
นี่เกี่ยวกับงาน ที่เขาทำให้รัฐบาลรึเปล่า
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันจำไม่ได้ เมื่อ 2-3 เดือนก่อน เขา
ก็จากไปเฉยๆ เหมือนทุกที
เขาอยู่รึเปล่า ไอรีน
นี่มันอะไรกัน แอรอนทำอะไรีผิด
กรุณานั่งลงก่อนไอรีน
ไม่มีใครพูดว่าเขาทำความผิด
เอฟบีไอคงไม่มา ถ้าเขาไม่ทำผิด
คุณกับแอรอนเจอกันเมื่อไหร่
8 เดือนแล้วมั้ง
เขาอยู่ที่นี่พักนึงแล้วก็ไป
เขาบอกมั้ยว่าไปไหน เขายังอยู่ที่นี่รึเปล่า
ฉันบอกว่าไม่เจอเขา เป็นเดือนแล้ว
จะให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง
นี่คุณจะเดินไปไหน
คุณทำแบบนี้ไม่ดีต่อเขา
และลูกสาวคุณ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกฉัน
อย่าห่วง
เราแค่อยากคุยกับคุณเท่านั้น เราแค่มาสอบถามคุณเล็กน้อย
คุณอยากให้ลูกมีเพื่อน ฉันเข้าใจ
คุณต้องห่วงสวัสดิภาพของลูก
คุณถามตัวเองซิ
ว่าเขาเหมาะที่จะอยู่ใกล้ลูกคุณมั้ย
แอรอนทำอะไรผิดล่ะ
- เราแค่อยากคุยกับเขา - เขาฆ่าใครรึเปล่า
เข้ามาสิ
นายห่วงใยเธอสองแม่ลูกมั้ย แอรอน
นายกำลังจะทำร้ายพวกเธอ
- คุณมาเพื่อฆ่าผมเหรอ - นายก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
ผมจะรู้ได้ยังไง
พวกเขาจะมาตามล่านาย
พวกเขาตามล่าผมมานานแล้ว หมวด
นายต้องชดใช้ในสิ่งที่นายทำ
ผมต้องอยู่กับสิ่งที่ผมทำต่างหาก
คุณอยากพูดอะไรก็พูดไป
ผมเลิกไว้ใจคุณแล้ว หมวด
ถ้าคุณข้ามเส้นนี้มา
จงเตรียมพร้อมที่จะฆ่าผม
อย่าขยับ
เอามือไว้บนหัวและหมอบลงกับพื้น
ฉันสั่งให้หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
หมอบลง
นี่เป็นเหรียญกล้าหาญของเขา
นั่นเป็นรูปมีดที่ผมสเก็ตซ์เอาไว้
เขาจ่าหน้าถึงคุณ
หมวดครับ คนที่หมวดฝึกให้มาฆ่าผม
พวกเขาไม่ใช่ทหาร พวกเขา
เป็นหุ่นยนต์
เราเจอรถคันนั้น ที่เขตก่อสร้างริมแม่น้ำ
เรากำลังไปที่นั่น ทราบแล้วเปลี่ยน
รับแจ้งสถานีแล้ว
ผมแวน แซนดท์ กับจนท. มอเร็ต
นี่คือโฟร์แมน แฮงค์ ฮูเกอร์
มีคนเห็นเขา
ขับไปเข้าอุโมงค์ทางนั้น
- ที่นี่คนงานกี่คน - สามสิบกว่าคน
นับจำนวนที่แน่นอน ผมขอพิมพ์เขียวด้วย
ภาพรวมของเขตก่อสร้าง
มีพื้นที่หลัก 4 ส่วน
เขาอาจเข้าไปในพื้นที่สีแดง
อุโมงค์ที่ 8-12
ทั้งหมดกินขอบเขตแค่ไหน
ประมาณ 12 ช่วงตึก ตรงไปดาวน์ทาวน์
คุมพื้นที่สีแดง ใช้คนของคุณเท่านั้น เท็ด
เอาละ ผมขอดูทางเข้าอีกสามจุด
เขาไปทางโน้น
มีทางเข้าอื่นอีก 3 ทาง
ปิดทางเข้าให้หมด
นี่ เอฟบีไอ ก้าวออกมาจากเสา ยกมือขึ้น
ให้ผมเห็นมือคุณ
7-20 นี่หมายเลขหนึ่ง ส่งกองหนุนมาเดี๋ยวนี้
พื้นที่สีแดง อุโมงค์ 8
ได้ยินมั้ย ผมบอกให้ออกมา จากเสาเดี๋ยวนี้
ออกมาจากเสาสิวะ
พระเจ้าช่วย
บ็อบบี้
คามีดไว้ อย่าไปจับนะ ให้เขาอ้าปาก
กดปากแผลเอาไว้
นี่คือหมายเลข 2
จนท.บาดเจ็บ พื้นที่สีแดง
ส่งแพทย์ฉุกเฉินมาด่วนที่สุด
บ็อบบี้ ฟังฉันพูด
นี่คือสามชาร์ลีหนึ่ง
พบเป้าหมายเดินไปทาง ต.อ. เลนสอง
ตั้งด่านปิดสะพานทั้งสองฝั่ง
หน่วยสวาท 2 ทีมกำลังไป
ให้ทุกคนออกไปจากสะพาน
ห้ามรถขึ้น
ปล่อยคันนั้นไป
ขอโทษครับ
- อย่าเอาคนอื่นเข้ามาเกี่ยว - อย่าขวางทางผม
ให้ทุกคนหมอบลงกับพื้น
เขาอยู่บนหอสูง หาโอกาสยิงให้ได้
เขาอยู่บนหอสูง ยิง
หยุดยิงก่อน
หยุดยิง
ผู้กอง สั่งคนเฝ้าปลายสะพาน ข้างละ 2-3 คน
ตรวจกำแพงกันคลื่น ปิดเส้นทางจักรยาน
หน่วยสวาท ค้นหา 2 ฝั่งน้ำอย่างละเอียด
พลปืนนำทางคุ้มกันให้แต่ละทีม
อย่าให้คนของคุณลงน้ำ น้ำเชี่ยวมาก
และฮัลลัมว่ายน้ำเก่งไม่แพ้ปลา
นี่เป็นงานของเรา บอนแฮม
คุณจะให้ตายอีกกี่คน
อะไรนะ
เขาจะฆ่าคนมากเท่าที่จะมากได้
คุณตัดสินใจเลยดีกว่า จะให้ตายกี่ศพ
- หยุดพูด - คนของคุณได้ตายสมใจแน่
ถ้าคุณประกาศสงครามกับเขา
ผมสอนเขามา ผมหยุดเขาได้
คนของเราตายไป 2 แล้ว
เจ้าหน้าที่มือดีที่สุดของฉัน
ฮัลลัมเป็นจำเลยของเรา
- ตราบใดที่ยังอยู่ เขาไม่มอบตัว - ใช่
- ฮัลลัม - นอนลงกับพื้นนะ
พระเจ้าบอกเอ็บบราฮัมว่า
จงฆ่าข้าเสีย